技術英会話エッセイ：　＜難しい英訳の日本語＞　短表現 その17

　英語がお上手な人はパスしてくださいね。

「お疲れ様です」「ご苦労様です」「よろしくお願いします」は，日常よく使う日本語です。色々な言い方ができます。色々な言い方ができるということは日本語の直訳はないので，代用する色々な言い方を使用する場面の微妙な違いを意識しながら使います。

「お疲れ様です」
　　Thank you for your hard work.

「ご苦労様です」
　　Thank you.

　　Good job!

　　Well done!

　　Thank you for your good work

「よろしくお願いします」
　　Thanks in advance.

　　Best regards.

　　Nice to meet you.

　　I'm looking forward to working with you.

　　Thank you.

「よろしくお願致します」
　　Thank you in advance for your help.

　　

ではでは。

企画担当　高橋達人　tatsu.english@gmail.com