技術英会話エッセイ：　＜応援・励まし＞　短表現 その10

　英語がお上手な人はパスしてくださいね。

＜応援＞

　日本ではすぐ相手に「頑張って」とよく言いますね。海外でもすぐくせで言いたくなります。だけどすぐてでこないですね。

「がんばって!」

　　Just hang in there.　　　1970年代小枝に子ネコがぶら下がったポスターで「そこで頑張ってね」が語源とか。
　　Just hang in there. Okey?

　　Do your best.　　　　　日本的にはこちらですかね。

　　Go for it.　　　　　がんばれ，がんばって，がんばろう

「がんばってね」「うまくいきますように」「健闘を祈ってます」「成功を祈ってます」「頑張って下さい」「頑張ってください」
　　Good luck!

「応援している」「応援してます」
　　behind you.
　　I'm always behind you. 　　　　　いつもあなたの後ろにいる，いつもあなたを応援している

＜励まし・慰め＞
　今度は，励ましや慰めです。映画・ドラマでよく耳にします。あまりに日本的な物言いではないですが，知っておいた方がよいです。

　Not your fault.　　　　(It's) not your fault /ﾌｫｰﾙt/.　　君のせいじゃない。自分を責めるなよ。

ではでは。

企画担当　高橋達人　tatsu.english@gmail.com